Exonération de responsabilité

Veuillez lire les con­di­tions d’utilisation et l’énoncé de con­fi­den­tial­ité avant d’utiliser le présent site Web. Si vous utilisez le site, vous acceptez d’être lié par les con­di­tions d’utilisation et l’énoncé de confidentialité.

Con­di­tions d’utilisation et énon­cé de confidentialité

IMPOR­TANT : LIRE LES CON­DI­TIONS D’UTILISATION (LES « CON­DI­TIONS ») ATTEN­TIVE­MENT AVANT D’UTILISER LE PRÉSENT SITE WEB.

Si vous utilisez le présent site, vous acceptez les con­di­tions d’utilisation qui le régis­sent. Si vous n’êtes pas d’accord avec l’une des con­di­tions énon­cées, vous né pou­vez utilis­er le site. L’ORSW se réserve le droit de mod­i­fi­er les présentes con­di­tions en tout temps et de les met­tre à jour dans le Site. L’utilisation du présent site après la mod­i­fi­ca­tion des con­di­tions d’utilisation sig­ni­fie l’acceptation des nou­velles con­di­tions. Veuillez con­sul­ter la présente page et lire les con­di­tions les plus récentes avant d’utiliser le présent site.

Com­pé­tence législative

L’Office région­al de la san­té de Win­nipeg (ORSW) est établi à Win­nipeg, au Man­i­to­ba (Cana­da), et le Site, ain­si que son con­tenu, s’adressent unique­ment aux rési­dents du Cana­da. Vous acceptez que votre accès au site et au con­tenu, et que l’utilisation que vous en faites, ain­si que l’interprétation, la valid­ité et la mise en vigueur du présent accord, sont régis par les lois de la province du Man­i­to­ba et les lois du Cana­da, sans égard aux règles de droit de votre domi­cile, de votre rési­dence ou de votre emplace­ment physique. Par les présentes, vous acceptez la com­pé­tence non exclu­sive des tri­bunaux de la province du Man­i­to­ba sur toute pour­suite ou procé­dure entamée en ver­tu du présent accord et toute affaire liée à votre accès au site ou à votre util­i­sa­tion de celui-ci, et vous vous y soumettez.

Aucun con­seil sur les soins de san­té ni con­seil médical

L’information fournie dans le présent site n’est pas cen­sée con­stituer un con­seil médi­cal ou un con­seil sur les soins de san­té. De nom­breux fac­teurs incon­nus de l’ORSW peu­vent influer sur l’applicabilité des affir­ma­tions ou des com­men­taires offerts à votre cas pré­cis. Vous né devez pas décider d’agir ou de né pas agir à la suite de l’information con­tenue dans le présent site sans con­sul­ter un pro­fes­sion­nel qual­i­fié de la santé.

Si vous avez ou pensez avoir un prob­lème médi­cal, vous devez com­mu­ni­quer avec un four­nisseur de soins de san­té immé­di­ate­ment. Le présent site offre de l’information générale qui né s’appliqué pas à une per­son­ne en par­ti­c­uli­er. Si vous avez des ques­tions à la suite de la lec­ture du présent texte, veuillez les pos­er à un médecin, un prestataire de soins de san­té ou un pro­fes­sion­nel de la san­té. Ces per­son­nes vous con­nais­sent et seront en mesure de répon­dre à vos questions.

Le présent site a été élaboré pour le compte de l’ORSW et non pour un fab­ri­cant ou une autre entre­prise, et ses auteurs n’ont reçu aucune rémunéra­tion de la part d’un fab­ri­cant ou d’une autre entre­prise pour sa préparation.

La repro­duc­tion du présent site est inter­dite sans l’autorisation des auteurs

Con­di­tions générales

L’information affichée dans le site Web de l’ORSW (le « Site ») représente les opin­ions des auteurs et non celles de l’ORSW, de son con­seil d’administration ou de ses ges­tion­naires. Le Site four­nit de l’information générale qui peut intéress­er les lecteurs. L’information n’est pas cen­sée rem­plac­er une con­sul­ta­tion avec un pro­fes­sion­nel de la san­té ni fournir un con­seil médi­cal ou un diag­nos­tic. Veuillez pos­er vos ques­tions per­son­nelles d’ordre médi­cal ou sur votre état de san­té à un pro­fes­sion­nel de la san­té. L’ORSW, son con­seil d’administration, ses ges­tion­naires, son per­son­nel ou ses médecins né peu­vent être tenus respon­s­ables de tous dom­mages, récla­ma­tion, respon­s­abil­ité, coûts ou oblig­a­tions entraînés par l’utilisation ou la mau­vaise util­i­sa­tion du con­tenu du Site, que les oblig­a­tions fassent suite à un con­trat, un délit, une nég­li­gence, un droit en équité ou une loi.

Droit d’auteur

Le Site est pro­tégé en ver­tu des lois sur le droit d’auteur du Cana­da et d’autres pays. Les don­nées et les images du Site sont pro­tégées par le droit d’auteur et con­stituent des mar­ques de commerce.

L’ORSW détient les droits de pro­priété intel­lectuelle, notam­ment le droit d’auteur, visant le Site et son con­tenu, ou a obtenu les licences néces­saires liées à l’information, notam­ment tout le texte, les codes HTML, les vidéos mul­ti­mé­dias, les images, les graphiques, les icônes, ain­si que la sélec­tion et la dis­po­si­tion du con­tenu du Site.

À moins d’un avis con­traire, le con­tenu du site Web de l’ORSW est des­tiné à l’usage per­son­nel et non com­mer­cial des utilisateurs

Licence restreinte

L’ORSW accorde une licence restreinte aux util­isa­teurs du Site qui leur per­met d’afficher à l’écran d’un ordi­na­teur, d’imprimer, de télécharg­er ou d’utiliser le con­tenu HTML, le texte ou d’autres élé­ments du Site à des fins non com­mer­ciales, per­son­nelles ou éduca­tives seule­ment à con­di­tion que :

  • le con­tenu né soit pas modifié;
  • l’avis sur le droit d’auteur et la présente licence restreinte soient com­pris dans chaque exem­plaire pro­duit et affichés sur ces exemplaires.

Aucun autre usage n’est per­mis. Sans restrein­dre la général­ité de ce qui précède, il est interdit :

  • d’utiliser le con­tenu du Site à des fins commerciales;
  • d’inclure le con­tenu du Site dans ou avec un pro­duit créé ou dis­tribué par vous;
  • de copi­er le con­tenu du Site dans votre site Web ou celui de quelqu’un d’autre.

Autori­sa­tion de reproduction

L’ORSW doit recevoir une demande écrite, à l’avance, de votre part si vous souhaitez utilis­er ou pub­li­er le nom, le logo et/​ou sa ressem­blance, les pho­togra­phies, les graphiques, les illus­tra­tions, les vidéos, la musique et les effets sonores du site Web de l’ORSW. Pour plus d’information, veuillez vous adress­er au ser­vice de com­mu­ni­ca­tion de l’ORSW par télé­phone au 2049267000 ou par cour­riel à [email protected]​wrha.​mb.​ca.

À moins d’un avis con­traire, la repro­duc­tion du texte du présent site Web est autorisée à des fins per­son­nelles non com­mer­ciales. Les repro­duc­tions né peu­vent être présen­tées en tant que ver­sion offi­cielle du matériel repro­duit ou comme ayant été effec­tuées en col­lab­o­ra­tion avec l’ORSW ou avec son consentement.

Mar­ques de commerce

Cer­tains mots, groupes de mots, noms, sché­mas ou logos util­isés dans le Site peu­vent con­stituer des mar­ques de com­merce, des mar­ques de ser­vice ou des noms com­mer­ci­aux de l’ORSW ou d’autres entités. La dis­po­si­tion de mar­ques ou de noms de ce type dans le Site né sig­ni­fie pas qu’une licence ait été accordée à l’ORSW ou à d’autres entités.

Aucun con­seil ni garantie

L’ORSW né garan­tit pas la qual­ité, l’exactitude ou l’intégralité de l’information ou des ser­vices offerts dans le Site. L’information et les ser­vices sont offerts « tels quels » et « selon la disponi­bil­ité » sans aucune garantie ni con­di­tion. L’ORSW rejette toutes garantie et con­di­tion de toute sorte, express­es ou implicites, y com­pris, mais non de façon lim­i­ta­tive, les garanties ou les con­di­tions implicites de qual­ité marchande, d’utilité à des fins par­ti­c­ulières et d’absence de con­tre­façon. L’ORSW peut affich­er des inex­ac­ti­tudes ou com­met­tre des erreurs typographiques dans son Site. Vous né pou­vez vous atten­dre à un Site sans erreur ou à un fonc­tion­nement sans inter­rup­tion du Site.

L’information offerte dans le Site, y com­pris, mais non de façon lim­i­ta­tive, les bul­letins d’information, les arti­cles, les opin­ions, les for­mu­la­tions, les graphiques et les images sont four­nis unique­ment à des fins éduca­tives ou infor­ma­tives. Elle n’est pas cen­sée servir de con­seil médi­cal, juridique ou pro­fes­sion­nel d’aucune sorte et vous né pou­vez y avoir recours en ce sens. Vous né devez pas agir à la suite de l’information du Site ou y avoir recours sans con­sul­ter un professionnel.

L’information fournie est con­sid­érée comme fiable au moment de sa pub­li­ca­tion. Cepen­dant, l’ORSW né garan­tit pas la qual­ité, l’exactitude, l’intégralité ou l’actualité de l’information. L’ORSW n’assume aucune oblig­a­tion quant à la mise à jour de l’information ou les con­seils sur les prochains développe­ments dans un domaine cité. L’information fournie dans ce Site peut com­pren­dre des erreurs typographiques. L’ORSW né garan­tit pas l’intégralité, l’actualité ou l’exactitude du con­tenu de son site. L’ORSW peut mod­i­fi­er le con­tenu à tout moment, à son entière dis­cré­tion, sans préavis.

L’ORSW, DANS TOUTE LA MESURE PER­MISE PAS LA LOI, REJETTE TOUTE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, PRÉVUE PAR LA LOI OU AUTRE.

L’ORSW rejette toutes garantie, asser­tion et con­di­tion liées à son Site ou à l’information, y com­pris les garanties ou les con­di­tions implicites de qual­ité marchande et d’utilité à des fins par­ti­c­ulières, qu’elles soient express­es ou implicites, ou faisant suite à une con­duite habituelle, un usage ou une pra­tique commerciale.

Aucune pro­mo­tion ou sollicitation

L’ORSW n’est pas respon­s­able ni n’exerce aucun con­trôle édi­to­r­i­al ou autre en ce qui a trait au con­tenu des liens vers d’autres sites Web ou au con­tenu affiché par une tierce par­tie. L’ORSW rejette toute respon­s­abil­ité en cas de récla­ma­tion ou de dom­mages entraînés par l’affichage d’information d’une tierce par­tie. L’ORSW rejette toute respon­s­abil­ité con­cer­nant les blessures et/​ou les autres dom­mages découlant de l’utilisation des tech­niques dis­cutées dans ce site ou un site dont le lien est fourni.

La men­tion dans le Site de biens, de ser­vices, de pro­duits ou de pub­li­ca­tions d’une tierce par­tie né con­stitue pas une pro­mo­tion ou une appro­ba­tion de ces biens, ser­vices, pro­duits ou pub­li­ca­tions. Les liens vers d’autres sites Web né représen­tent pas la pro­mo­tion ou l’approbation de ces sites, de la tierce par­tie en ques­tion ou de ses pro­duits et ser­vices. Aucune respon­s­abil­ité n’est assumée pour l’incompatibilité, l’inadéquation, les virus, les vers, les chevaux de Troie ou tout autre élé­ment destruc­teur ou per­tur­ba­teur provenant de ces sites Web.

Un lien vers un autre site né peut être inter­prété comme une affil­i­a­tion ou une asso­ci­a­tion de l’ORSW. Il né sig­ni­fie pas non plus que l’ORSW est légale­ment autorisé à utilis­er les mar­ques de com­merce, les noms com­mer­ci­aux, les logos ou les sym­bol­es de droit d’auteur qui peu­vent être sug­gérés dans le lien ou dans la descrip­tion du lien vers d’autres sites.

Le site Web de l’ORSW com­prend des liens vers des sites Web et des serveurs main­tenus par des tierces par­ties sur lesquelles l’ORSW n’exerce aucun con­trôle. Bien qu’il four­nisse ces liens, l’ORSW n’approuve pas les sites Web ni n’est respon­s­able des pra­tiques en matière de pro­tec­tion des ren­seigne­ments per­son­nels, de con­tenu, de trans­ac­tions et de fonc­tion­nement des sites Web.

Aucune par­tie du Site né peut être con­sid­érée comme une offre d’achat ou de vente de pro­duits ou de services.

Recherch­es

L’ORSW déploie tous ses efforts, mais né peut être tenu respon­s­able des résul­tats de recher­ché qui réper­to­ri­ent des sites et de l’information à l’échelle mon­di­ale. Étant don­né que le Web com­prend du matériel des­tiné aux adultes ou générale­ment incon­venant selon cer­tains, votre util­i­sa­tion de l’outil de recher­ché du Site peut génér­er automa­tique­ment et acci­den­telle­ment une liste de liens vers un con­tenu répréhen­si­ble. L’ORSW né peut affirmer qu’un tel résul­tat né sera obtenu. La tech­nolo­gie de recher­ché infor­ma­tique né per­met pas de lim­iter les recherch­es aux sites Web voulus. Des références à des sites extérieurs peu­vent aus­si être obtenues.

Aucune respon­s­abil­ité

Vous com­prenez et acceptez expressé­ment que l’ORSW n’est pas respon­s­able des dom­mages directs, indi­rects, acces­soires, con­sé­cu­tifs ou autres faisant suite ou relatif à l’utilisation du Site ou sur la foi de l’information fournie dans le Site, y com­pris toutes perte de jouis­sance, perte de don­nées ou perte de prof­its d’entreprise, toute inter­rup­tion d’activités com­mer­ciales, toute blessure ou toute autre perte per­son­nelle ou pécu­ni­aire, que la respon­s­abil­ité soit con­tractuelle, délictuelle (y com­pris la nég­li­gence), une autre respon­s­abil­ité délictuelle ou toute autre cause de responsabilité.

L’ORSW rejette toute respon­s­abil­ité à l’égard de l’utilisation ou de la repro­duc­tion non autorisée de toute par­tie du Site.

L’ORSW n’assume aucune respon­s­abil­ité à l’égard du retard, de l’échec, de l’interruption ou de la cor­rup­tion de toute don­née trans­mise en lien avec le Site.

Dans aucun cas l’ORSW ou toute tierce par­tie men­tion­née dans le Site né sont respon­s­ables des dom­mages (y com­pris, mais de façon non lim­i­ta­tive, les dom­mages acces­soires et con­sé­cu­tifs, les blessures et les homi­cides délictuels, les pertes de prof­its, ou les dom­mages faisant suite à la perte de don­nées ou à l’interruption d’activités com­mer­ciales) faisant suite à l’utilisation, à la mau­vaise util­i­sa­tion ou à l’impossibilité d’utiliser le Site, que la respon­s­abil­ité soit fondée sur une garantie, un con­trat, un délit ou une autre théorie juridique et que l’ORSW soit avisé ou non de la pos­si­bil­ité de tels dommages.

Indem­ni­sa­tion

Vous acceptez d’indemniser l’ORSW con­tre tous dom­mage, pour­suite, récla­ma­tion, perte, respon­s­abil­ité et dépens­es, y com­pris les frais d’avocat raisonnables, faisant suite directe­ment ou indi­recte­ment à : (a) votre vio­la­tion des présentes con­di­tions ou de toutes autres con­di­tions addi­tion­nelles; (b) votre accès au Site ou à tout autre site auquel le Site est ou peut être lié de temps à autre ou à votre usage des sites sus­men­tion­nés; © votre usage, pub­li­ca­tion, com­mu­ni­ca­tion ou dis­tri­b­u­tion de tout élé­ment provenant du Site ou à votre con­fi­ance en ce site; (d) votre vio­la­tion de toutes loi ou régle­men­ta­tion por­tant préju­dice à l’ORSW. Si vous n’êtes pas sat­is­fait d’un élé­ment dans le Site ou d’une con­di­tion d’utilisation du Site, votre seul recours est de né plus utilis­er le Site.

Respect de la loi

Vous acceptez d’utiliser le Site sans con­trevenir à toute loi locale, nationale ou inter­na­tionale, y com­pris, mais de façon non lim­i­ta­tive, toute régle­men­ta­tion ayant force de loi. Cer­tains pays peu­vent appli­quer des restric­tions quant à l’utilisation du Web par leurs résidents.

Vous acceptez de né pas usurp­er l’identité d’une autre per­son­ne lorsque vous utilisez le Site ou envoyez un cour­riel à une adresse affichée dans le Site.

Soumis­sions

Toute infor­ma­tion soumise à l’ORSW au moyen du Site devient et demeure la pro­priété de l’ORSW. L’ORSW est en droit d’utiliser, pour quelque rai­son que ce soit, tous con­cepts, idées, savoir-faire ou autres tech­niques expliqués dans l’information fournie à l’ORSW au moyen du Site ou par cour­riel. L’ORSW n’est nulle­ment obligé de garder cette infor­ma­tion con­fi­den­tielle à moins qu’il en con­vi­enne expressé­ment ou que la loi l’exige.

Vous acceptez que l’information soumise aux fins d’inclusion dans le Site né con­tre­vient pas au droit de pro­priété intel­lectuelle ou à d’autres droits de toute tierce par­tie et vous don­nez le droit à l’ORSW de per­me­t­tre l’accès à l’information à par­tir de son site. Vous garan­tis­sez que tout logi­ciel soumis à l’ORSW né com­prend aucun virus informatique.

Virus et infections

Bien que tous les efforts néces­saires soient déployés pour empêch­er l’inclusion de virus infor­ma­tiques dans l’information fournie dans le Site, l’ORSW né peut garan­tir et né garan­tit pas que les fichiers télécharge­ables offerts à par­tir du Site né com­pren­nent pas d’infections ou de virus, de vers, ou de codes aux pro­priétés con­t­a­m­i­nantes ou destruc­tri­ces. Vous devez pren­dre des pré­cau­tions raisonnables et appro­priées afin de détecter les virus infor­ma­tiques et vous assurez d’effectuer des copies com­plètes et à jour des élé­ments d’information per­ti­nents con­tenus dans votre sys­tème informatique.

Aver­tisse­ment à pro­pos de la confidentialité

Le Web né con­stitue pas un moyen de com­mu­ni­ca­tion sûr et la pro­tec­tion des ren­seigne­ments per­son­nels né peut être garantie. L’ORSW né peut être tenu respon­s­able des préju­dices ou des dom­mages pou­vant être subis à la suite de l’envoi de ren­seigne­ments per­son­nels ou con­fi­den­tiels à qui que ce soit.

Énon­cé de confidentialité

L’ORSW s’est engagé à assur­er la con­fi­den­tial­ité de vos ren­seigne­ments per­son­nels et à les pro­téger con­for­mé­ment à la Loi sur l’accès à l’information et la pro­tec­tion de la vie privée (LAIPVP) du Man­i­to­ba et à faire de même de vos ren­seigne­ments per­son­nels sur votre san­té con­for­mé­ment à la Loi sur les ren­seigne­ments médi­caux per­son­nels (LRMP) du Manitoba.

Lorsque vous con­sul­tez notre site, nous recueil­lons unique­ment les ren­seigne­ments néces­saires au fonc­tion­nement et à la sécu­rité du Site. Le serveur Web enreg­istre automa­tique­ment votre nom de domaine Inter­net ou votre adresse de pro­to­cole Inter­net (IP), qui peu­vent servir à vous iden­ti­fi­er selon les « normes nom­i­na­tives » appliquées par votre four­nisseur de ser­vice Inter­net. La col­lecte de ces ren­seigne­ments a pour objec­tif de sur­veiller le nom­bre de vis­i­teurs au Site, leur région géo­graphique d’origine et les pages qu’ils con­sul­tent dans le Site. La col­lecte de ces ren­seigne­ments est con­forme à la LAIPVP. Les ren­seigne­ments sont com­pilés sous forme de rap­ports sta­tis­tiques dans lesquels les per­son­nes né sont pas iden­ti­fiées. Les ren­seigne­ments né sont util­isés à aucune autre fin. Les sta­tis­tiques sont gardées pen­dant trois ans puis détruites.

Nous n’utilisons aucun témoin dans notre site Web ni né parta­geons les ren­seigne­ments avec des organ­ismes publics, des admin­is­tra­teurs, des agences ou des personnes.

Veuillez lire l’information suiv­ante avant d’envoyer tout ren­seigne­ment per­son­nel à l’ORSW.

Ren­seigne­ments personnels

Selon la LAIPVP, tout ren­seigne­ment qui sert à iden­ti­fi­er une per­son­ne con­stitue un ren­seigne­ment per­son­nel. Ces ren­seigne­ments com­pren­nent, notam­ment, le nom, l’adresse, le numéro de télé­phone, l’âge, le numéro iden­ti­fi­ca­teur, les empreintes dig­i­tales, le groupe san­guin et les don­nées médi­cales d’une per­son­ne, ain­si que l’information sur ses études, sa sit­u­a­tion finan­cière, ses antécé­dents crim­inels et son expéri­ence professionnelle.

Com­mu­ni­ca­tion de ren­seigne­ments per­son­nels à l’ORSW

À titre de vis­i­teur de notre site Web, vous êtes anonyme pour l’organisation. Dans cer­taines sit­u­a­tions, il est pos­si­ble que l’on vous demande de fournir des ren­seigne­ments per­son­nels volon­taire­ment. La con­fi­den­tial­ité de tous les ren­seigne­ments per­son­nels recueil­lis est préservée. Nous recueil­lons les ren­seigne­ments unique­ment lorsque vous les four­nissez volon­taire­ment à une fin pré­cise, en l’occurrence pour traiter votre demande d’information et y répon­dre. Les ren­seigne­ments per­son­nels que vous four­nissez né sont pas partagés avec d’autres organ­i­sa­tions à moins que la loi l’exige ou le permette.

Trans­mis­sion de ren­seigne­ments per­son­nels au moyen du Web

Les util­isa­teurs du Web doivent savoir que les ren­seigne­ments seront trans­mis par un moyen de com­mu­ni­ca­tion qui dépasse le con­trôle et la com­pé­tence de l’ORSW. Par con­séquent, l’ORSW n’est pas respon­s­able du retard, de l’échec, de l’interruption ou de la cor­rup­tion de toutes don­nées trans­mis­es dans le cadre du Site.

Étant don­né que nous né pou­vons garan­tir la sécu­rité des sys­tèmes élec­tron­iques ou des cour­riels, nous né recom­man­dons pas l’envoi de ren­seigne­ments médi­caux per­son­nels, de ren­seigne­ments per­son­nels déli­cats ou de plaintes par voie élec­tron­ique. Pour ces ques­tions, veuillez écrire à l’ORSW, 650, rue Main Street, 4e étage, Win­nipeg (Man­i­to­ba), R3B 1E2 ou appel­er au 9267000, entre 8 h et 17 h (heure nor­male du Cen­tre), du lun­di au vendredi.

Lég­is­la­tion rel­a­tive à la pro­tec­tion de la vie privée

Pour plus d’information sur la Loi sur l’accès à l’information et la pro­tec­tion de la vie privée et les manières de pro­téger vos ren­seigne­ments per­son­nels, veuillez vous adress­er au ser­vice de l’accès et de la pro­tec­tion des ren­seigne­ments per­son­nels (Access and Pri­va­cy Ser­vices). Télé­phone : 2049453738. Sans frais : 18006173588 (Man­i­to­ba). Cour­riel [email protected]​gov.​mb.​ca

Accord inté­gral

Les présentes con­di­tions con­stituent l’intégralité de l’accord inter­venu entre l’utilisateur et l’ORSW en ce qui con­cerne l’utilisation du site Web.

Si vous acceptez d’utiliser le Site et de fournir des ren­seigne­ments per­son­nels, vous recon­nais­sez avoir lu les con­di­tions et l’énoncé de con­fi­den­tial­ité, et acceptez les con­di­tions, y com­pris en ce qui a trait à la col­lecte, l’utilisation et la divul­ga­tion de tels ren­seigne­ments. L’ORSW se réserve le droit de met­tre les con­di­tions et l’énoncé de con­fi­den­tial­ité à jour en tout temps. Il incombe aux util­isa­teurs de véri­fi­er le présent doc­u­ment de temps en temps en cas de changement.

Le présent texte a été révisé en : octo­bre 2011

Pour plus d’information

L’ORSW appré­cie vos com­men­taires et vos ques­tions sur l’énoncé de con­fi­den­tial­ité et les con­di­tions d’utilisation. N’hésitez pas à vous adress­er à nous par télé­phone au 2049267000 ou par cour­riel à [email protected]​wrha.​mb.​ca.